-
1 змея
змеяж прям., перен ἡ ὁχιά, τό φίδι, ὁ ὅφις:ядовитая \змея ὁ Ιοβόλος ὅφις, ἡ φαρμακερή ὁχιά· грему́чая \змея ὁ κροταλίας· ◊ подколодная \змея ἡ ὄχιά· отогреть змею на своей груди ζεσταίνω φ(ε)ίδι στον κόρφο μου. -
2 змея подколодная
• ЗМЕЯ ПОДКОЛОДНАЯ rather folk, usu. rude, derog[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ (often used when addressing a person, usu. a woman) an insidious, dangerous person:- a viper;- [when addressing s.o.] you snake in the grass;- you viper.♦ "Лариосика постиг ужасный удар... Милочка Рубцова, на которой, как вы знаете, он женился год тому назад, оказалась подколодной змеёй" (Булгаков 3). "Lariosik has had a most terrible blow.... You know he married Milochka Rubtsova a year ago Well, she has turned out to be a snake in the grass!" (3a).♦ [Ананий:] Молчи уж, по крайности, змея подколодная! (Писемский 1). [A.:] At least hold your tongue, you viper! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > змея подколодная
-
3 ПОДКОЛОДНАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДКОЛОДНАЯ
-
4 ЗМЕЯ
-
5 змея
1) ( пресмыкающееся) serpente м.очковая змея — serpente dagli occhiali, cobra м.
••2) ( о злом человеке) vipera ж., serpente м.змея подколодная — vipera ж.
* * *ж.serpente, serpeядовитая змея́ — serpente velenoso
гремучая змея́ — serpente a sonagli
извиваться змеёй — serpeggiare vi (a)
••змея́ подколодная — vipera f
змею отогреть / пригреть на своей груди — scaldare / allevare la serpe in seno
* * *n1) gener. biscia, serpe, serpente, serpente (тж. перен. о человеке)2) obs. colubro3) liter. vipera4) poet. angue -
6 змея подколодная
груб.-прост., бран.snake-in-the-grass; viper- Ступай к нему, змея подколодная, иди под крыло и покровительство тебе подобного Калиновича! - продолжал он, приближаясь к жене. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'Go to him, you viper, crawl to your Kalinovich, hide under his wing!' he continued, approaching his wife.
- Это всё ты! Ты, змея подколодная! Ты наговорила! Сжить нас со свету хочешь! Что мы тебе сделали? Что? (В. Тендряков, Не ко двору) — 'It's all you! You, you snake in the grass! It was you told him to do it! You'd like to drive us off the very earth! What have we ever done to you? What?'
Русско-английский фразеологический словарь > змея подколодная
-
7 змея подколодная
snake in the grass словосочетание: -
8 змея
-
9 змея
1) зоол., Serpens - гадюка, гадина, змія, (гал,) гашка; (лазящая по деревьям) жеретія; (большая) зміюка, зміяра, гадюра; см. Змей 1. [Заховаю змію люту коло свого серця (Шевч.). В'ється як гадина (Номис). Приспавши в серці гадину зневір'я (Л.-Укр.). Гадина в його словах дихає (Номис). Коло серця молодого як гашечка чорна в'ється (Федьк.). Яр в'ється гадюкою між крутими горами (Н.-Лев.)]. Гремучая змея - грим'ячка. Очковая змея - очкар (-ря), окулярник. Змея-медянка - мідянка, мідяниця, (гал.) гладунка, гладун, веретільник, веретенниця;2) (бранно) гадина, гадюка, гад, гадюра. [Що се ти, гадюро, робиш? (Ум. п.)]. Змея подколодная - гад потаєнний, гадюка потайна, гадюка з-під соломи. Стать -ей - згадючитися, згадючіти, (о мног.) погадючитися, погадючіти. [Молоденька та Оксана, а як вже згадючіла (М. Вовч.)]. Размножаться как змеи - розгадючуватися, розгадючитися.* * *змія́; змію́ка; ( гадюка) гадю́капригре́ть змею́ на груди́ — перен. ви́гріти гадю́ку (змію́, змію́ку) в па́зусі (за па́зухою)
-
10 змея
змяя; зьмяя* * *— змяя-акулярніца, кобра -
11 змея
[zmejá] f. (pl. змеи, gen. pl. змей)1.1) serpente (m.), serpe, bisciaочковая змея — cobra (m.)
2) (fig.) persona perfida, vipera"Не человек - змея!" (А. Грибоедов) — "Quell'uomo è una vipera" (A. Griboedov)
2.◆змея подколодная — (fig.) vipera
-
12 змея
ж1. мор; ядовитая змея мори заҳрдор; очковая змея мори айнакӣ; гремучая змея шақшақамор2. в знач. нареч. змееи мор барин, морпеч шуда,каҷу килеб змея подколодная груб. -прост. каждуми таги бӯриё; зме ю на груди отогреть (пригреть) мор дар бағал парваридан; извиваться змеей 1) перед кем хушомадгӯӣ (лаганбардорӣ, чоплусӣ) кардан; 2) ҳилагарӣ кардап -
13 змея
ж.♢
змея подколодная разг. — snake in the grass, viperпригреть змею на груди — keep* / cherish a snake in one's bosom
-
14 змея
1. жйылан2. ж перен.йыланмәкерле кеше хаҡындазмея подколодная — ҡара йылан (мәкерле, яуыз кеше хаҡында)
змею на груди отогреть (пригреть) — ҡуйында йылан аҫырау (файҙа күреп, зыян эшләгән кешегә ҡарата әйтелә)
-
15 змея
жserpente f, cobra f; (о коварном, хитром человеке) víbora f, pessoa pérfida (assanhada)- ядовитая- гремучая змея••- змею отогреть на своей груди -
16 змея
-
17 змея подколодная
General subject: a snake in the grass, serpent, snake in the grass -
18 змея подколодная
víbora f -
19 змея подколодная народно-поэт. и бран.
ngener. vìboraDiccionario universal ruso-español > змея подколодная народно-поэт. и бран.
-
20 змея подколодная
ngener. "sannamadu", salakaval, õel isik
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подколодная змея — коварный Словарь русских синонимов. подколодная змея сущ., кол во синонимов: 1 • коварный (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
змея — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? змей, кому? змее, (вижу) кого? змею, кем? змеёй, о ком? о змее; мн. кто? змеи, (нет) кого? змей, кому? змеям, (вижу) кого? змей, кем? змеями, о ком? о змеях 1. Змея это пресмыкающееся (ползающее)… … Толковый словарь Дмитриева
змея подколодная — сущ., кол во синонимов: 6 • гадюка подколодная (1) • злюка (30) • злючка (15) • … Словарь синонимов
змея — злая (Радимов); злокозненная (Бальмонт); лютая (Розенгейм); подколодная (Розенгейм, Полевой, Фофанов); смертоносная (Бальмонт); холодная (Ратгауз); ядовитая (Радимов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
ЗМЕЯ — ЗМЕЯ, змеи, мн. змеи, жен. 1. Пресмыкающееся животное с длинным, извилистым чешуйчатым телом, длинным, раздвоенным на конце языком, часто с ядовитыми зубами (зоол.). Гремучая змея. Очковая змея. Ядовитые змеи. Змея ужалила (так говорят, хотя у… … Толковый словарь Ушакова
змея — ехидна, ехидина, ехида, аспид, змей, злюка, змеюка, горгония, змейка Словарь русских синонимов. змея см. злюка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОДКОЛОДНАЯ — берлога. Змея подколодная! коварный человек. Подколодник муж., сиб. беглый, бродяга. | Пташка ольшанка, Motacilla modularis. | Растен. Dicranum. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Змея — и; мн. змеи, змей, змеям; ж. 1. Пресмыкающееся с длинным извивающимся телом, без ног (обычно с ядовитыми железами в пасти). Ядовитая, неядовитая з. З. свернулась кольцом. * И осторожная змея Из тёмной щели выползает (Лермонтов). Гремучая з. (с… … Энциклопедический словарь
ЗМЕЯ — Напустить змей на кого. Жарг. мол. Шутл. Надеть наручники на кого л. Максимов, 156. Отогревать/ отогреть (пригревать/ пригреть) змею на груди (за пазухой). Разг. Неодобр. Проявлять внимание, заботу, любовь к человеку, который впоследствии платит… … Большой словарь русских поговорок
ЗМЕЯ ПОДКОЛОДНАЯ — кто Коварный, опасный, неблагодарный человек. Подразумевается, что кому л. свойственно совершать злонамеренные и таящие в себе неожиданную опасность поступки. Имеется в виду, что лицо (Х) является, с точки зрения говорящего, человеком коварным,… … Фразеологический словарь русского языка
змея(подколодная) — (иноск. бранн.) коварный, тайный враг, злодей Ср. Змеиный язык (иноск.) злобный. Ср. Ну, не змея ли ты теперича подколодная! а еще сестра называешься. Чего тебе хочется? меня с женой расстроить? Островский. Грех да беда на кого не живет. 2, 1, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона